1
00:00:56,220 --> 00:01:00,460
বড় বন্দুক

2
00:03:10,750 --> 00:03:15,620
আপনি কি Goolic?


- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

3
00:03:16,420 --> 00:03:20,840
মনে হচ্ছে আপনি একটি দীর্ঘ ভ্রমণ করেছেন. 300 মাইল


আমরা দ্রুত টেক্সাস ছেড়েছি।

4
00:03:21,170 --> 00:03:25,000
এত দ্রুত আমরা আমাদের ঘোড়াগুলোকে মেরে ফেললাম। আরেকটা


মাইল হাঁটা আমাদের হত্যা করবে, খুব.

5
00:03:25,250 --> 00:03:28,160
কিন্তু আমরা এখানে লুট পেয়েছি.

6
00:03:30,250 --> 00:03:33,240
সমস্যা হল যে করবেট সেখানে ফিরে এসেছেন,


ঠিক আমাদের পিছনে।

7
00:03:33,960 --> 00:03:37,880
আহ! বোকা হবেন না।


আমরা এখন কলোরাডোতে আছি।

8
00:03:38,130 --> 00:03:42,670
এবং করবেট এখানে সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে না।


আপনি কি বলেন? সময় আছে

9
00:03:43,290 --> 00:03:47,870
এখানে ভাল বা খারাপ ছিল, Goolic?


- বহিরাগতদের জন্য খারাপ।

10
00:03:48,130 --> 00:03:52,210
বিশেষ করে যদি তারা খুনের জন্য চাওয়া হয়।


তারা তাদের ফাঁসি

11
00:03:52,460 --> 00:03:56,460
ঠিক যেমন তারা টেক্সাসে করে।


এবং, আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন,

12
00:03:57,290 --> 00:03:59,370
Goolic জিজ্ঞাসা করুন।

13
00:04:05,130 --> 00:04:08,630
তুমি কে?


- তুমি বোঝো না, বোকা?

14
00:04:09,710 --> 00:04:13,300
আমরা যখন ভাবলাম তাকে আমাদের পিছনে আছে!


সে সব সময় সামনে ছিল।

15
00:04:13,960 --> 00:04:16,880
যে সে! সেই জোনাথন করবেট।

16
00:04:17,380 --> 00:04:20,670
আমার যদি একটা বুলেট থাকতো।


শুধু একটি.

17
00:06:04,290 --> 00:06:06,240
আমি মনে করি না সে আমার নিয়ম বুঝতে পেরেছে:

18
00:06:12,380 --> 00:06:13,550
তোমার কি অবস্থা?

19
00:06:13,790 --> 00:06:17,040
গ্রেফতার? নাকি বন্দুক?

20
00:06:21,290 --> 00:06:24,330
আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি, করবেট।

21
00:06:34,630 --> 00:06:39,590
আমাকে গুলি করো না, করবেট! আমি নির্দোষ!


সেই ডাকাতির সময় আমি গুলি করিনি!

22
00:06:40,210 --> 00:06:43,630
আমার বয়স মাত্র 30... আমাকে মারবেন না। দয়া করে...

23
00:06:44,420 --> 00:06:47,090
আপনার বেল্ট খুলুন!

24
00:07:37,750 --> 00:07:43,240
কখনো ভাবিনি,


আমি কখনো ঐ দেয়াল খালি দেখতাম।

25
00:07:47,630 --> 00:07:54,090
হ্যাঁ, স্যার।


যে কোনো ভালো মানুষ আমাদের রাজ্যে থাকতে পারে।

26
00:07:54,420 --> 00:07:58,090
সব খারাপের দেখা মিলবে


মহান জোনাথন করবেট!

27
00:07:58,830 --> 00:08:02,330
সে অনেক স্মার্ট,


তাকে দস্যুদের তাড়া করতে হবে না।

28
00:08:02,580 --> 00:08:05,200
তারা তার জন্য গুলি করতে আসে!

29
00:08:10,460 --> 00:08:12,300
এর উদযাপন করা যাক!

30
00:08:18,830 --> 00:08:22,740
এখন আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন


আপনি যদি সিনেটর হতে চান।

31
00:08:23,000 --> 00:08:26,910
আর শোডাউন নয়,


আর কোন গুলি ছুটছে না।

32
00:08:27,170 --> 00:08:30,590
পাহাড়ে আর দস্যুদের তাড়া করা যাবে না।

33
00:08:31,210 --> 00:08:34,420
আর সবথেকে ভালো... আর কোনো হত্যা নয়।

34
00:08:38,830 --> 00:08:41,870
আমাদের আর কত অপেক্ষা করতে হবে?

35
00:08:42,920 --> 00:08:45,750
আমরা এখন শেষ করেছি, মিস্টার ব্রকস্টন।


নড়বেন না...

36
00:08:50,040 --> 00:08:52,700
নড়বেন না...

37
00:09:19,920 --> 00:09:23,250
হ্যালো, করবেট. কেমন আছেন?


- ঠিক আছে। ধন্যবাদ

38
00:09:23,540 --> 00:09:28,620
আমি কি মিঃ ব্রকস্টনকে উপস্থাপন করতে পারি?


- আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

39
00:09:29,880 --> 00:09:33,380
ওহ? সত্যিই? ততটা নয়


যেমন আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি।

40
00:09:34,420 --> 00:09:38,170
মিলার, বরের বাবা হিসাবে, আমি করব


কল্পনা করুন যে আপনার কাছে অফার করার জন্য কিছু পরামর্শ আছে।

41
00:09:38,380 --> 00:09:41,800
হুম? ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ। মাফ করবেন, ভদ্রলোক।

42
00:09:42,790 --> 00:09:46,200
ওয়েল, এটা আমার সচিব, মিস্টার লিঞ্চ.

43
00:09:48,540 --> 00:09:52,620
এবং এই ক্যাপ্টেন ভন শুলেনবার্গ,


যিনি একজন প্রকৃত অস্ট্রিয়ান ব্যারন।

44
00:09:53,250 --> 00:09:56,740
আমার দেহরক্ষী।


- আপনার নাম টেক্সাসে সুপরিচিত।

45
00:09:56,960 --> 00:10:01,050
অস্ট্রিয়াতেও আমরা এটা জানি।


- হুহ! পেশাগত সৌজন্য।

46
00:10:01,420 --> 00:10:08,340
আপনি পরিপূরক হচ্ছে.


ব্যারন ছিল ইউরোপের সেরা শট।

47
00:10:08,920 --> 00:10:13,380
তেইশটি দ্বৈত, তেইশটি বিধবা।


- আমার পরিপূরক.

48
00:10:14,000 --> 00:10:17,290
ধন্যবাদ আমি নিশ্চিত আপনি আরও ভালো করেছেন।


- হুম। আমি মনে করি,

49
00:10:18,040 --> 00:10:22,580
ব্যারন তোমাকে পেতে উদ্বিগ্ন


তার বিরুদ্ধে আপনার দক্ষতা প্রদর্শন.

50
00:10:23,170 --> 00:10:26,130
বন্দুক নিয়ে খেলা বন্ধ করে দিলাম


যখন আমি দশ বছরের ছেলে।

51
00:10:26,500 --> 00:10:29,910
যখন আমি আমার বন্দুক ব্যবহার করি এটা কারণ


আমার আর কোন উপায় নেই।

52
00:10:31,380 --> 00:10:34,750
আচ্ছা... আপনি কি অন্য সবার সাথে দেখা করেছেন?


আহ, মেলিসা।

53
00:10:35,000 --> 00:10:38,120
সে একটি সুন্দর সুন্দরী, তুমি কি একমত না?

54
00:10:40,540 --> 00:10:42,410
সম্ভবত আপনি তাকে থিয়েটারে দেখেছেন।

55
00:10:42,670 --> 00:10:44,880
সে ভাউডেভিলের রাগ।

56
00:10:46,580 --> 00:10:50,160
তুমি যেমন দেখছ, আমি নিজেকে ঘিরে রাখি


প্রতিটি ক্ষেত্রে সেরা সঙ্গে.

57
00:10:51,000 --> 00:10:53,910
আমরা কি হাঁটতে যাব?

58
00:11:01,380 --> 00:11:04,300
করবেট, আমি শুনেছি


যে আপনার রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে।

59
00:11:04,790 --> 00:11:09,160
আমার কিছু বন্ধু চায় আমি এটার জন্য দৌড়াই।


কিন্তু আমি মনে করি না, আমার খুব একটা সুযোগ আছে।

60
00:11:09,500 --> 00:11:11,620
আপনি নিজেকে যথেষ্ট মূল্য দেন না।

61
00:11:12,290 --> 00:11:15,740
কেন, টেক্সাসে আপনি তার চেয়ে বেশি জনপ্রিয়


ডেভি ক্রোকেট। আপনি পরিষ্কার করেছেন

62
00:11:16,170 --> 00:11:20,170
বহিরাগতদের এই পুরো এলাকা।


এটা সম্পূর্ণ আপনার নিজের রাজনীতিবিদদের উপর।

63
00:11:20,460 --> 00:11:24,170
এছাড়াও, এক সময় আপনি শেরিফ ছিলেন।


- অফিসিয়ালি না।

64
00:11:24,420 --> 00:11:28,340
এবং তারপর, দীর্ঘ জন্য না.


জুয়ার টেবিল নিয়ে আমার সেলুন

65
00:11:28,670 --> 00:11:32,340
আরো লাভজনক ছিল।


- ওহ? আমি জানতাম না তোমার সেলুন আছে।

66
00:11:32,670 --> 00:11:37,670
একটি সেলুন কিন্তু ভাগ্য নেই.


আমি সবসময় জুজুতে হেরে যাই।

67
00:11:38,420 --> 00:11:42,130
আমিও জানতাম না


যে যুদ্ধের সময় আপনি কর্নেল করেছিলেন

68
00:11:42,420 --> 00:11:45,960
মাত্র 10 মাসে!


- সেটাও বেশিদিন টেকেনি।

69
00:11:46,210 --> 00:11:50,880
আমি জেনারেলের ছেলেকে ঘুষি মারলাম।


ঘণ্টাখানেকের মধ্যে আবার সৈনিক হয়ে গেল।

70
00:11:51,210 --> 00:11:54,500
ওয়েল, আলো এবং ছায়া আছে


প্রতিটি মানুষের জীবনে।

71
00:11:55,290 --> 00:11:59,370
কিন্তু, ইতিহাস আলো রক্ষা করে


এবং ছায়া বাতিল করে।

72
00:11:59,670 --> 00:12:03,380
করবেট, আমার একটা অনুভূতি আছে।


আপনার সুনাম সঙ্গে,

73
00:12:03,580 --> 00:12:07,580
আপনি একটি সন্দেহ ছাড়া হবে


সিনেটে একটি অবস্থানের জন্য একটি সুযোগ।

74
00:12:07,880 --> 00:12:11,630
আপনি কি প্রয়োজন জানেন?


আপনাকে কেনার জন্য কাউকে দরকার

75
00:12:11,880 --> 00:12:14,800
উচ্চ-স্তরের অনুপাতের একটি প্রচারণা।


- মানে তোমার মত কেউ?

76
00:12:15,170 --> 00:12:17,920
হুবহু।


- কেন?

77
00:12:19,460 --> 00:12:23,380
করবেট, আমি তোমাকে কেনার চেষ্টা করছি না।


তুমি আর শুধু তুমি

78
00:12:23,630 --> 00:12:27,130
আমাকে একটি মহান প্রকল্প বুঝতে সাহায্য করতে পারেন.

79
00:12:27,420 --> 00:12:31,340
থেকে একটি রেলপথ ভবন


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে মেক্সিকো

80
00:12:31,580 --> 00:12:34,620
টেক্সাস মাধ্যমে।


আমার প্রয়োজন একমাত্র জিনিস

81
00:12:35,040 --> 00:12:39,080
সেনেটে আপনার মতো একজন মানুষ


সরকারের সাথে আমাকে সমর্থন করার জন্য।

82
00:12:39,580 --> 00:12:44,120
আমার রেলপথ এই রাজ্যে অগ্রসর হবে


একদিনে বিশ বছর পর্যন্ত।

83
00:12:45,710 --> 00:12:49,050
আপনি সত্যিই আগ্রহী


এই দেশের অগ্রগতিতে?

84
00:12:49,750 --> 00:12:53,200
ওয়েল, আমি নির্মাণ বলি


এই রেলপথ

85
00:12:53,460 --> 00:12:58,420
এবং মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার উপার্জন করুন।


কিন্তু আমি এটা নির্মাণ করি.

86
00:12:59,670 --> 00:13:01,670
আর শুধু আমিই পারি।


আপনি কি বলেন, সিনেটর?

87
00:13:05,670 --> 00:13:09,300
ঠিক আছে। যতক্ষণ আমরা বুঝতে পারি


একে অপরকে, ব্রকস্টন।

88
00:13:10,040 --> 00:13:14,370
আমি অগ্রগতিতে আগ্রহী.


আপনার ব্যক্তিগত লাভ নয়।

89
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
যথেষ্ট ন্যায্য.

90
00:13:18,880 --> 00:13:21,800
ফটোগ্রাফার ! এখানে একটি ছবি.

91
00:13:23,830 --> 00:13:27,740
এবং তাই... আমরা করব?


- নড়বেন না, প্লিজ।

92
00:13:37,580 --> 00:13:41,490
আরে, চেট!


- আচ্ছা, আমি থাকব! ম্যাককয় ভাইয়েরা!

93
00:13:41,830 --> 00:13:46,040
তোমরা দুজন নিজেদের কোথায় রেখেছ?


- দুঃখিত, উত্সব হস্তক্ষেপ.

94
00:13:46,250 --> 00:13:50,580
আমরা একাকী কর্নারে গিয়েছি।


- বেকারের ছোট মেয়ে, মাত্র 12 বছর বয়সী,

95
00:13:51,040 --> 00:13:53,870
সে ধর্ষিত হয়েছে। এবং ছুরিকাঘাতে হত্যা করে।


আমরা কয়েক ঘন্টা আগে তার লাশ পেয়েছি।

96
00:13:54,580 --> 00:13:58,330
আপনি এটা কে ছিল জানেন?


- একজন মেক্সিকান। একজন যুবক বর্মন

97
00:13:58,500 --> 00:14:02,410
কুচিলো বলে। "সানচেজ, ছুরি"।


আমরা বিশ মাইল তাকে অনুসরণ করলাম।

98
00:14:02,670 --> 00:14:06,550
কিন্তু ধরতে সে খুব স্মার্ট ছিল।


- সে দক্ষিণে যাচ্ছে।

99
00:14:07,000 --> 00:14:11,120
সম্ভবত অবিচলিত ট্র্যাক তৈরি


সেই মেক্সিকান দিনমজুর শিবিরের জন্য।

100
00:14:11,500 --> 00:14:14,790
আমরা তার পিছনে যাচ্ছি.


-নিশ্চয়ই! শেরিফ আয়োজন করবে

101
00:14:15,040 --> 00:14:18,830
ভঙ্গি জেলিকো কোথায়? জেলিকো !

102
00:14:19,040 --> 00:14:21,740
আমি এখানে


- আপনি কি এই সম্পর্কে শুনেছেন!

103
00:14:22,000 --> 00:14:26,490
হ্যাঁ, স্যার।


কিন্তু শেরিফের অফিস

104
00:14:26,710 --> 00:14:29,630
আজ রাতের জন্য বন্ধ।


-জেলিকো !

105
00:14:29,920 --> 00:14:32,920
তুমি বয়ে যাও তারা, বুঝলি?

106
00:14:35,880 --> 00:14:41,920
মিলার, আমাদের অনুভূতি কি


একজন ত্রিশ জনের পোজ পাঠাচ্ছেন

107
00:14:42,210 --> 00:14:45,250
যখন আমরা একজন মানুষ পেয়েছি


কে নিজেই সব করতে পারে?

108
00:14:45,830 --> 00:14:51,370
সব সৎ পুরুষ হবে


একজনের কাছে কৃতজ্ঞ

109
00:14:51,960 --> 00:14:57,380
কে এই খুনিকে বিচারের আওতায় আনে।

110
00:14:57,960 --> 00:15:02,420
আমি তোমাকে মেক্সিকান এনে দেব। আমি নিয়ে আসব


আপনি একটি বিবাহের উপহার জন্য মেক্সিকান.

111
00:15:02,670 --> 00:15:06,630
আহ, গ্র্যান্ড খুব উদার, করবেট.

112
00:15:07,210 --> 00:15:10,130
সব আঙুল আপনার দিকে নির্দেশ করে, হুম?

113
00:15:18,130 --> 00:15:22,800
এটি আপনাকে আমার অনারারি ডেপুটি করে তুলবে।


- আমার এটার কি দরকার?

114
00:15:23,210 --> 00:15:25,960
তারকা হয়ে ওঠে আপনার জীবন...

115
00:15:26,210 --> 00:15:30,210
আইনের সাথে একটি জীবন।


তুমি কিংবদন্তি হয়ে যাবে, আমার বন্ধু।

116
00:15:34,170 --> 00:15:35,500
এটা পরুন.

117
00:15:35,790 --> 00:15:40,240
তারকা কাজে আসতে পারে।


- এবং আপনার পরিকল্পনা উজ্জ্বলভাবে চকমক?

118
00:15:43,000 --> 00:15:44,080
হস্ত মনানা।

119
00:15:44,330 --> 00:15:49,450
আপনার কি তার সম্পর্কে তথ্যের প্রয়োজন নেই?


- তার নাম কুচিলো সানচেজ

120
00:15:49,670 --> 00:15:51,460
এবং সে দক্ষিণ দিকে যাবে।

121
00:16:42,500 --> 00:16:45,540
তিনি কে?


- জোনাথন করবেট।

122
00:16:46,080 --> 00:16:47,870
সে একজন ম্যানহান্টার।

123
00:16:49,920 --> 00:16:50,960
সে কি করছে?

124
00:16:51,170 --> 00:16:53,880
সে চারিদিকে তাকাচ্ছে।


- চুচিলো এখানে?

125
00:17:00,380 --> 00:17:03,500
সে, সেনর!

126
00:17:03,710 --> 00:17:05,920
হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম।

127
00:17:12,210 --> 00:17:15,090
যখন কেউ আমার সাথে কথা বলে


আমি তার মুখ দেখতে চাই।

128
00:17:16,330 --> 00:17:21,200
সাবধান, Signore.


তিনি একটি ছুরি সঙ্গে দ্রুত, আপনি দেখতে পারেন.

129
00:17:22,130 --> 00:17:24,960
সে কোথায়?


- সে নাপিতের চেয়ারে বসে আছে।

130
00:17:46,040 --> 00:17:48,990
ফিরে যাও, নাপিত!


আমি চেয়ারে মানুষ চাই.

131
00:17:56,330 --> 00:17:58,330
উঠ, চুচিলো!

132
00:18:30,960 --> 00:18:33,050
তুমি নাপিত তাই না?

133
00:18:37,130 --> 00:18:39,250
তারপর আমাকে একটি শেভ দিন।

134
00:18:44,380 --> 00:18:48,800
মার্চ করুন, ভাইয়েরা!


এবং ঈশ্বরের বাক্য শুনুন! অগ্রগামী !

135
00:19:37,710 --> 00:19:41,380
আরে, জিপসি! এক প্যাকেট শূকর, আপনি সব!

136
00:19:41,630 --> 00:19:46,840
আমার বউকেও নিয়ে যাও! আমি তাকে তোমার কাছে দেব!


- আরে বন্ধুরা। ওদিকে তাকাও।

137
00:20:16,830 --> 00:20:19,870
ভাল, ভাল. দেখুন শহরে কে আছে

138
00:20:20,580 --> 00:20:23,620
একটি শূকর সঙ্গে মহান, মহান করবেট.

139
00:20:26,250 --> 00:20:29,700
আপনি কি ধরেছেন? একটি বড় এক?


- খুব না।

140
00:20:32,000 --> 00:20:34,910
তার নাম কুচিলো সানচেজ।

141
00:20:39,040 --> 00:20:43,040
আমি তাকে জীবিত অবস্থায় নিয়ে যেতাম।


কিন্তু সে লড়াই করে।

142
00:20:47,250 --> 00:20:50,450
এটা চুচিলো না. ছেলে মাত্রই ঘটে


দেখতে অনেকটা তার মতো।

143
00:20:51,080 --> 00:20:55,660
ইনি প্যাকো মোলিনাস। সাজাপ্রাপ্ত


গত মাসে ডাকাতি ও হত্যার জন্য।

144
00:20:58,880 --> 00:21:01,920
সাজা সম্পূর্ণরূপে প্রদান করা হয়. আমীন।

145
00:21:05,210 --> 00:21:07,800
কিন্তু আপনি ভুল মানুষ পেতে ঘটেছে.

146
00:21:08,500 --> 00:21:12,990
কারণ তার পোশাক একই ছিল।


এবং যখন আমি তাকে পেলাম, তখন সে আমার ঘোড়ায় চড়ছিল।

147
00:21:13,460 --> 00:21:16,130
আচ্ছা, জিনিসগুলো যদি এমন হতো,

148
00:21:16,580 --> 00:21:20,410
আপনি Cuchillo জন্য চারপাশে তাকানো বন্ধ করতে পারেন.


এই এক এখানে তাকে প্রথম পাওয়া.

149
00:21:20,710 --> 00:21:24,920
এই মুহূর্তে, শকুন ঘুরেছে


আপনার মেক্সিকান হাড়ের স্তূপে।

150
00:21:25,130 --> 00:21:28,460
যাইহোক, আপনি কিছু মিস করছেন না?


- হ্যাঁ। একজন শেরিফের তারকা।

151
00:21:28,880 --> 00:21:32,920
তুমি নিশ্চয়ই হারিয়েছ...


বা হয়তো ছুড়ে ফেলেছে।

152
00:21:33,710 --> 00:21:36,840
সেরকম কিছু।


- কি সমস্যা?

153
00:21:37,210 --> 00:21:40,250
তোমাকে বিরক্ত দেখাচ্ছে, করবেট।


- আমি।

154
00:21:41,170 --> 00:21:44,340
ভাবলাম, এই ছেলেটা চুচিলো।

155
00:21:45,250 --> 00:21:49,490
আচ্ছা, আমি একটা হোটেল রুম খুঁজতে যাচ্ছি।


আমি আগামীকাল চলে যাব।

156
00:21:49,790 --> 00:21:53,410
এখন আর কোনো হোটেল নেই।


কিছুই বাকি নেই। সোনার পর

157
00:21:53,670 --> 00:21:56,750
এখান থেকে খেলা, যারা পারে


বাইরে টানা এবং সব দাঁড়িয়ে আছে.

158
00:21:57,500 --> 00:22:01,410
কিন্তু আমি আপনাকে সাহায্য করতে দেব


সামনের ঘরে বাঙ্ক। অবশ্যই,

159
00:22:03,290 --> 00:22:05,830
বন্ধুদের জন্য অন্য ব্যবস্থা আছে।

160
00:22:06,630 --> 00:22:10,710
আমার কাজের সবচেয়ে ভাল জিনিস হল,


আপনি শীঘ্রই সব ধরনের সঙ্গে পরিচিত হয়ে

161
00:22:10,960 --> 00:22:14,800
মানুষের গতকাল আমি একটি মেক্সিকান ছিল


কে বললো, "যদি আশেপাশে কাউকে চেনেন

162
00:22:15,040 --> 00:22:19,040
যে আমার জন্য পাস করতে পারে, আমি তাকে দেব


একটি বন্দুক এবং একটি ঘোড়া।" "কেন?" আমি বলি।

163
00:22:19,210 --> 00:22:23,130
"কারণ আমি কিছু মজা করতে চাই।"


এবং, আপনি এটা বিশ্বাস করবেন?

164
00:22:23,380 --> 00:22:26,960
সে করেছে!


- এখানে আসো!

165
00:22:27,460 --> 00:22:30,500
আপনি যদি মনে করেন আমরা যথেষ্ট কথা বলেছি।

166
00:22:31,540 --> 00:22:33,160
হুম?

167
00:22:40,500 --> 00:22:43,160
আপনি এটা কোথায় পেলেন?


এইটা তোমাকে কে দিয়েছে?

168
00:22:43,790 --> 00:22:46,240
মেক্সিকান। যাকে আমি বলেছিলাম।


- কখন?

169
00:22:46,630 --> 00:22:51,090
গতকাল। দুপুরের কিছু সময়।


- সে কেমন ছিল?

170
00:22:51,500 --> 00:22:54,410
আপনার চেয়ে ভাল আচরণ!

171
00:22:55,500 --> 00:23:00,290
এটা নিশ্চিত. তিনি একটি সুন্দর মুখ ছিল


আপনার চেয়েও! তাই সেখানে!

172
00:23:00,710 --> 00:23:03,420
আরও সহানুভূতিশীল, আরও মৃদু।

173
00:23:04,040 --> 00:23:08,040
এবং তিনি অনেক ধনীও। এবং যদি সে


Mormons সঙ্গে যেতে সেট করা ছিল না

174
00:23:08,290 --> 00:23:12,040
সেও সারা রাত থাকতে পারত।


তাহলে আমি তাকে বোঝাতে পারতাম

175
00:23:12,290 --> 00:23:14,370
আমার সাথে থাকার জন্য কি মানুষ...

176
00:23:14,790 --> 00:23:18,410
আরে! কি স্নায়ু!

177
00:23:18,960 --> 00:23:24,050
... এবং আপনি এখানে থাকবেন,


এই জন্য প্রতিশ্রুত দেশ.

178
00:23:24,670 --> 00:23:27,880
এই শব্দগুলি আমাদের সান্ত্বনা দিন


আমাদের বাকি যাত্রার জন্য।

179
00:23:28,250 --> 00:23:31,240
ঐশ্বরিক প্রভিডেন্স আমাদের রক্ষা করুন,

180
00:23:31,750 --> 00:23:34,660
এবং শান্তি তোমার সাথে থাকুক।

181
00:23:39,830 --> 00:23:42,410
যাও। যাও, আমার বাচ্চারা।

182
00:24:14,420 --> 00:24:17,840
আমি যদি তোমার মুখ থেকে হাত সরিয়ে নিই,


তুমি কি চুপ থাকবে?

183
00:24:20,330 --> 00:24:23,450
বলুন।


আপনার সাথে একটি তরুণ মেক্সিকান আছে?

184
00:24:24,580 --> 00:24:28,870
হ্যাঁ। একজন ভালো মানুষ


যারা ঈশ্বরের আইনকে সম্মান করে।

185
00:24:29,330 --> 00:24:32,830
সে কোন গাড়িতে আছে?


- কেন, আমি তাকে আমার মধ্যে রেখেছি।

186
00:24:33,290 --> 00:24:36,950
কিন্তু, এই মুহূর্তে তিনি বসন্তে


ছোট সারার সাথে পানি পাচ্ছে।

187
00:24:37,630 --> 00:24:43,380
ছোট সারাহ? ছোট সারার বয়স কত?


- তেরো। কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

188
00:24:43,710 --> 00:24:47,170
কারণ এই ছেলেটি ধর্ষণের জন্য চাইছে


এবং একটি ছোট মেয়ে হত্যা।

189
00:25:05,130 --> 00:25:09,590
আরে সারাহ! সারাহ!


জলে এসে খেলো।

190
00:25:11,290 --> 00:25:15,910
এসো! ছোট মাছ দেখুন!


এসো, সারাহ!

191
00:25:16,290 --> 00:25:19,370
এসো! এখানকার পানি অগভীর।

192
00:25:23,080 --> 00:25:25,450
আপনি নীচে স্পর্শ করতে পারেন.

193
00:25:26,290 --> 00:25:29,990
দেখি? এসো!

194
00:25:31,080 --> 00:25:34,450
না! না, না!


- সারাহ, প্লিজ! এসো!

195
00:25:34,790 --> 00:25:38,200
আমাকে আসতে বাধ্য করবেন না। সারাহ!

196
00:25:40,210 --> 00:25:43,210
আরে শোন, আমরা একটা খেলা খেলি!


তুমি মরমন মেয়ে হও

197
00:25:43,460 --> 00:25:46,210
এবং আমি নেকড়ে হব, হুম?

198
00:25:48,170 --> 00:25:51,300
ওহ, কী সুন্দর তুমি, সারা!

199
00:25:52,580 --> 00:25:55,910
এসো, সারাহ! আমাকে দেখতে দাও!


সারাহ, এসো! তো, এটাই,

200
00:25:56,130 --> 00:25:58,800
আপনি খেলতে চান, হুম? ঠিক আছে!

201
00:26:25,000 --> 00:26:27,200
উঠ, চুচিলো!

202
00:26:36,210 --> 00:26:40,250
আমি এখন খুব সহজেই তোমাকে মেরে ফেলতে পারি।


- প্লিজ, না! আমাকে ছিনতাই করবেন না, Signore!

203
00:26:40,750 --> 00:26:44,660
আমি হলফ করে বলছি, আমি একজন গরীব মেক্সিকান!


কুয়ালালামপুরের কুমারী দ্বারা!

204
00:26:44,920 --> 00:26:48,840
করুণা কর! আমাকে মারবেন না!


সে আমাদের ছিনতাই করতে চায়! দয়া করে!

205
00:26:49,080 --> 00:26:53,660
তাকে দাও না! তাকে দাও না!


- চলো!

206
00:27:06,330 --> 00:27:09,740
অনুগ্রহ করে বলুন আপনি এটা বোঝাতে চেয়েছেন।


আপনি এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন, তাই না?

207
00:27:10,580 --> 00:27:12,990
সে আমাদের ছিনতাই করতে চেয়েছিল, আমি ভেবেছিলাম।

208
00:27:33,750 --> 00:27:38,240
সে দস্যু ছিল, তাই বলুন!


- সি. সি.

209
00:27:40,670 --> 00:27:43,300
সে ছিল ডাকাত।


কিন্তু, সব থেকে খারাপ, তিনি একটি বোকা ছিল.

210
00:27:44,670 --> 00:27:47,550
আদিয়াস, চিকা। এবং ধন্যবাদ.

211
00:27:50,080 --> 00:27:51,870
এডিয়াস !

212
00:27:58,380 --> 00:28:01,340
সারাহ! সারা, কি হয়েছে?


- আমাকে তাকে গুলি করতে হয়েছিল। সে ছিল ডাকাত।

213
00:28:01,630 --> 00:28:05,840
সে আমাদের ডাকাতি করে মেরে ফেলবে!


- চুপ কর সারাহ।

214
00:28:07,040 --> 00:28:09,910
শুধু আমাকে তার দিকে তাকান.


সিরিয়াস মনে হচ্ছে না।

215
00:28:13,080 --> 00:28:16,200
চুচিলো? কুচিলো কোথায়?


- ছেলেটা পালিয়ে গেছে।

216
00:28:19,500 --> 00:28:22,660
অন্তত আমি এখানে পেয়েছিলাম.


তোমার মেয়েকে কষ্ট দেওয়ার আগে।

217
00:28:23,250 --> 00:28:28,330
আমার মেয়ে? সারাহ?


সারা আমার চতুর্থ স্ত্রী।

218
00:29:47,000 --> 00:29:49,620
আরে! তুমি কে?

219
00:29:54,540 --> 00:29:57,790
শুধু একজন গরিব মানুষ


যারা নাম জিজ্ঞাসা করতে বিরক্ত করে না, Signore.

220
00:29:58,040 --> 00:30:01,490
আমি এখানে আছি কারণ আমার পেট খালি।


- যাও! সাফ!

221
00:30:05,420 --> 00:30:08,630
এখন যাও। চলন্ত পেতে!


- Si, Signore. কিন্তু যদি ওই লোকটার চাকরি হয়

222
00:30:08,920 --> 00:30:13,000
এখন খোলা আছে, হয়তো আমি এটা করতে পারতাম?


আমাকে বেশি কিছু দিতে হবে না,

223
00:30:13,380 --> 00:30:15,590
কিন্তু দয়া করে, আমার কাজ দরকার।


- আমাদের এখানে মেক্সিকানদের চাকরি নেই।

224
00:30:15,830 --> 00:30:18,290
ভামোস !


- না, অপেক্ষা করুন!

225
00:30:20,210 --> 00:30:25,170
সে চাইলে একটা কাজ আছে। লাগবে


মাইক প্যাচ আপ পেতে জন্য একটি সময়.

226
00:30:29,130 --> 00:30:32,170
আপনি সেরা কিছু আছে?

227
00:30:32,960 --> 00:30:35,550
আমি যা করি তার মধ্যে আমি সেরা, সিগনোরা।

228
00:30:38,040 --> 00:30:42,040
সম্ভবত. আমরা দেখব।


লোকটা ক্ষুধার্ত। একটি প্লেট পান.

229
00:30:42,960 --> 00:30:46,000
হুহ! আমি না.


- এটা একটা আদেশ.

230
00:30:47,580 --> 00:30:50,240
এখুনি।

231
00:30:58,380 --> 00:31:00,300
এখন কাজ করতে ভালো লাগছে?

232
00:31:00,920 --> 00:31:04,590
আমি আমার দুই হাত দিয়ে একটি ষাঁড় থামাতে পারে.


- ঠিক আছে। আপনি আমাদের দেখান

233
00:31:04,830 --> 00:31:08,370
আপনি কি করতে পারেন।


এখন, কে একটি ধারণা আছে?

234
00:31:09,290 --> 00:31:12,950
ওয়েল, আমরা পুরানো বার্নি আছে


যিনি বড় এবং তিনি নিশ্চিত মানে.

235
00:31:13,210 --> 00:31:16,550
তিনি ঠিক সেখানে পুরানো আস্তাবলে ফিরে এসেছেন।


- অ্যাই। আমরা পুরানো বার্নি আছে.

236
00:31:37,790 --> 00:31:40,370
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি, র্যাংলার.

237
00:31:42,290 --> 00:31:45,330
এটা পুরানো বার্নি. তুমি বলেছিলে তুমি পারবে


আপনার খালি হাতে একটি ষাঁড় থামান,

238
00:31:45,580 --> 00:31:48,370
তুমি না? এসো! এটা প্রমাণ করুন!

239
00:33:25,630 --> 00:33:27,500
আমি তোমাকে দেখিয়েছি!

240
00:34:02,210 --> 00:34:04,210
আমার সাথে ঘরে এসো।

241
00:34:06,170 --> 00:34:09,210
আপনি বিশ্রাম করতে পারেন. আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

242
00:35:12,130 --> 00:35:15,050
জাহান্নামে যাও!


- এখানে আসো!

243
00:35:15,750 --> 00:35:19,290
আমি যেমন আদেশ করি। এটা আমার আদেশে হতে হবে,


ঠিক অন্যদের মত।

244
00:36:39,540 --> 00:36:42,450
আপনি কি করছেন, মি.


- আমি এই লোকটিকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

245
00:36:42,790 --> 00:36:47,080
তিনি আমাদের অন্তর্গত.


তাকে আইনের আওতায় আনা হয়েছে।

246
00:36:47,540 --> 00:36:50,990
এই পাহাড়ে


আমাদের কোন আইন নেই

247
00:36:51,330 --> 00:36:55,160
কিন্তু আমাদের বন্দুকের বুলেট। ড্রপ ডেড!

248
00:37:04,380 --> 00:37:06,630
আমি বললাম, চুচিলোকে সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছি।

249
00:37:13,830 --> 00:37:16,950
তোমাকে বলা হয়েছে


তিনি সেখানে ফিরে যাচ্ছেন না।

250
00:37:17,790 --> 00:37:20,830
ফিরে যাও, নয়তো মরে যাও!

251
00:37:34,420 --> 00:37:35,800
1...

252
00:37:38,540 --> 00:37:39,410
2...

253
00:37:45,460 --> 00:37:48,920
... এবং 3.


- থামো!

254
00:37:56,460 --> 00:37:59,420
এটা বন্ধ করুন! পুরুষ, আপনার বন্দুক দূরে রাখা!


যা ঘটেছে তার জন্য আমি আমার পুরুষদের দায়ী করি।

255
00:38:00,080 --> 00:38:03,790
তাদের আপনাকে উত্তেজিত করা উচিত হয়নি...


- করবেট।

256
00:38:05,420 --> 00:38:08,670
আমি বরং মনে করি, আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।


কিন্তু, আমি চাই না তুমি বিশ্বাস কর

257
00:38:08,920 --> 00:38:11,460
যে এই জায়গাটা অনেক পিছিয়ে


এবং তাই অনুর্বর যে নিয়ম

258
00:38:11,750 --> 00:38:14,120
আতিথেয়তা ভুলে গেছে।

259
00:38:18,080 --> 00:38:22,330
ওটা, সে তোমার সাথে ফিরে যাবে।


তাকে নিরাপদ স্থানে রাখুন!

260
00:38:23,380 --> 00:38:26,090
সে ঠিক হয়ে যাবে, আমি তোমাকে আশ্বাস দিচ্ছি।

261
00:38:26,920 --> 00:38:31,170
আপনি জ্বলতে পারে! তোমার নিজের মা শোক করুক


আপনার জন্ম এবং প্রার্থনা যে আপনি মারা যান!

262
00:38:32,210 --> 00:38:33,630
তুমি চা খাবে?

263
00:38:36,130 --> 00:38:40,250
তাই, আমি নিজেকে একজন বিধবা এবং


একা এই বিচ্ছিন্ন খামারে।

264
00:38:40,670 --> 00:38:43,090
এটি একজন মহিলার জন্য খুব একাকী।

265
00:38:43,330 --> 00:38:45,410
বিশেষ করে কারণ আমি শিক্ষিত ছিলাম


সূক্ষ্ম জিনিসের জন্য।

266
00:38:49,420 --> 00:38:51,210
আপনারা দুজনেই যেতে পারেন!

267
00:39:09,130 --> 00:39:12,090
এই লোকেরা কথা বলে এবং কাজ করে


শুধু পশুদের মত, আপনি দেখুন.

268
00:39:13,920 --> 00:39:18,300
এটা রাখা কঠিন


তাদের সম্মান ধরে রাখা।

269
00:39:18,630 --> 00:39:20,920
আপনি ঠিক করছেন.

270
00:39:21,290 --> 00:39:23,870
তারা কি করছে?

271
00:39:25,670 --> 00:39:29,420
সে তাকে একা পেয়েছে।


-দেখি? তার একটা নতুন আছে, তুমি বেচারা বোকা!

272
00:39:30,170 --> 00:39:33,670
আমি বাজি ধরেছি সে এক মিনিটও অপেক্ষা করেনি


রুম থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে।

273
00:39:34,080 --> 00:39:37,540
মুখ বন্ধ কর!


- আচ্ছা, তোমার জন্য আমি দুঃখিত গরিব ছেলেরা

274
00:39:38,000 --> 00:39:41,410
কারণ আপনি এই সময় ভাগ করছেন


আমার সাথে যখন তারা একা থাকে।

275
00:39:42,500 --> 00:39:46,660
এখন যেহেতু আমিও আপনার মতো বাস্তুচ্যুত হয়েছি,


আমি বোকা হিসাবে দেখতে

276
00:39:46,920 --> 00:39:51,800
আমি যেমন ভেবেছিলাম তুমি ছিলে। হাহ।


এখন সে তার নরম, সাদা গলায় চুমু খাচ্ছে,

277
00:39:52,080 --> 00:39:56,080
যখন সে তার পিছনে তার আঙ্গুল চালান.


শীঘ্রই, এমন কিছু নেই যা সে করবে না

278
00:39:56,500 --> 00:40:01,410
তাকে দিন। আর তাই সে হাত বাড়ায়...


- তুমি চুপ না হলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

279
00:40:18,290 --> 00:40:21,490
সবচেয়ে ভাল জিনিস যে এই ঘটেছে


আমাদের একে অপরের সাথে দেখা করার জায়গা।

280
00:40:22,380 --> 00:40:24,920
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

281
00:40:26,420 --> 00:40:29,340
কিছু জিনিস স্পষ্ট।

282
00:40:30,710 --> 00:40:33,380
অন্তরঙ্গ গেম।

283
00:40:38,880 --> 00:40:42,000
কিন্তু তাদের খেলার জন্য


আমাকে আমার বন্দুক খুলে ফেলতে হবে।

284
00:40:44,080 --> 00:40:48,580
যদিও এখন দেখতে পাচ্ছেন না?

285
00:40:49,080 --> 00:40:52,700
এটা সবে শুরু।


সে বন্দুক নিয়ে দ্রুত।

286
00:40:53,040 --> 00:40:56,450
তিনি যা চান নিতে পারেন।


এবং সে তাকে এখানে রাখার চেষ্টা করবে।

287
00:40:56,920 --> 00:41:00,960
কিন্তু, যদি সে থাকে তাহলে সে আপনার নতুন বস হবে।


সে এখানে চিরকাল থাকবে। এবং সে পরিত্রাণ পাবে

288
00:41:01,290 --> 00:41:04,700
আপনাদের সকলের, একে একে।


আচ্ছা, আমিও এর মধ্যে আছি।

289
00:41:05,830 --> 00:41:11,740
আপনি কি জানেন তিনি এখানে এসেছেন.


আমি যদি গ্রিংগোদের সেখানে ফিরে যাই

290
00:41:12,460 --> 00:41:13,710
তারা আমাকে ঝুলিয়ে দেবে।

291
00:41:15,380 --> 00:41:19,380
কিন্তু, আমরা সবাই যদি তাকে অনুসরণ করতে পারি


তাকে থামান অন্যথায়, আমরা তাদের মারব।

292
00:41:19,830 --> 00:41:22,620
আর যদি আমরা করি?


- তোমাকে বলছি,

293
00:41:23,830 --> 00:41:26,490
এটা আপনার হাতে।

294
00:41:28,540 --> 00:41:30,870
আমরা তার বাইরে আসার জন্য অপেক্ষা করছি,


তারপর আমরা তাকে প্রথমে গুলি করি।

295
00:41:31,500 --> 00:41:34,540
আমাকে একটা বন্দুক দাও।


আমরা একসাথে তাকে হত্যা করতে পারি।

296
00:41:34,790 --> 00:41:37,370
আপনি কি বলেন?

297
00:41:43,210 --> 00:41:47,170
শোন, আমিগো! আপনি সঠিক হতে ভাল হবে.


আমরা আপনার উপর নজর রাখব.

298
00:41:47,420 --> 00:41:51,460
আপনি আমাকে লক্ষ্য করুন. দেখবেন আমাকে মেরে ফেলবে


এমনকি আপনি গুলি করতে পারেন আগে.

299
00:41:53,670 --> 00:41:59,250
আচ্ছা... একটি সুন্দর ধারণা, হুম?


- তুমি সেই আশায় থাকো। আপনি আশা করতে থাকুন.

300
00:42:01,500 --> 00:42:07,450
আমাদের এখানে একজন লোক দরকার। শক্তিমান একজন মানুষ।


তোমার মত একজন মানুষ। এখানে থাক, করবেট.

301
00:42:08,080 --> 00:42:11,450
না। আপনি সন্তুষ্ট হবেন না


মাত্র একজন মানুষের সাথে।

302
00:42:11,670 --> 00:42:15,590
আপনি রানী মৌমাছি হতে খুব উপভোগ করেন.

303
00:42:16,000 --> 00:42:20,040
আমি দেখেছি আপনি বাইরের সেই মেক্সিকান দিকে তাকান।

304
00:42:20,290 --> 00:42:24,160
আপনি তাকে শুধুমাত্র একটি কারণে রক্ষা করেছেন:


যাতে আপনি নিজেই তাকে হত্যা করতে পারেন।

305
00:42:24,540 --> 00:42:26,540
আপনার একটাই উদ্দেশ্য আছে!


হত্যার এত জরুরী কেন!

306
00:42:35,210 --> 00:42:39,800
আমি দুঃখিত, যদি আমি আপনাকে হতাশ করে থাকি।


কিন্তু আমি বরং বন্ধু হিসেবে অংশ নিতে চাই.

307
00:42:56,040 --> 00:42:58,620
আমি তাদের থামাতে পারি!

308
00:43:09,960 --> 00:43:12,300
এর পরে আপনি, মেক্সিকান,


আপনি যদি শুটিং শুরু না করেন।

309
00:43:12,580 --> 00:43:17,540
আমি তার পিছনে ঘুরতে চেষ্টা করব.


ওকে সামনে ব্যস্ত রাখতে পারলে।

310
00:43:17,830 --> 00:43:20,870
ঠিক! এগিয়ে যান!


- তাকে আগুনে রাখা!

311
00:43:34,210 --> 00:43:38,420
অ্যাডিয়াস আমেরিকান!

312
00:43:41,080 --> 00:43:43,580
আদিয়াস চুচিলো!

313
00:43:47,460 --> 00:43:49,250
বোকা তুমি!

314
00:44:09,750 --> 00:44:14,240
এটা একটা বাচ্চার কৌতুক যাতে তোমাকে গুলি করা যায়


এবং আপনার সমস্ত গোলাবারুদ নষ্ট করুন।

315
00:45:19,330 --> 00:45:22,620
কোথায় তুমি?


- এইতো আমি

316
00:46:06,500 --> 00:46:10,490
না! না, অপেক্ষা করুন, দয়া করে!


আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! আমি ভয় পাচ্ছি!

317
00:46:10,750 --> 00:46:13,660
প্লিজ আমাকে এখানে একা রেখে যেও না!


দয়া করে! দয়া করে!

318
00:46:13,960 --> 00:46:17,170
আমাকে এখানে একা রেখে যেও না!

319
00:46:58,710 --> 00:47:00,750
ভাল জল, হুম?

320
00:47:04,130 --> 00:47:08,380
ভালো স্বাদ, হুম, চুচিলো?


- এটা এক মিনিট আগে ভাল স্বাদ!

321
00:47:09,040 --> 00:47:12,330
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

322
00:47:12,580 --> 00:47:16,620
চারপাশে শুধু পানি।


একশ মাইল পর্যন্ত।

323
00:47:19,420 --> 00:47:22,710
পরের বার আপনি একটি ঘোড়া চুরি,


নিশ্চিত করুন একটি ক্যান্টিন আছে।

324
00:47:23,170 --> 00:47:26,050
নামা! এটা সহজ নাও!

325
00:47:26,920 --> 00:47:30,920
আহ, আপনি দুর্গন্ধ!


যদি পিস্তল তোমাকে সাহসী না করে,

326
00:47:32,080 --> 00:47:35,700
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারোনি।


- তুমি আমার সাথে কথা বলছো?

327
00:47:35,920 --> 00:47:39,880
এবং, যদি এটা না হয়


সেখানে ফিরে যারা বোকা শূকর জন্য

328
00:47:40,130 --> 00:47:44,300
আপনি এমনকি একটি সুযোগ হবে না


আমাকে ধরতে আমি তোমাকে দৌড়াতে বাধ্য করতাম।

329
00:47:44,670 --> 00:47:48,380
তুমি নিজে থেকে আমাকে পাবে না!


বুঝলে? কখনই না!

330
00:47:48,670 --> 00:47:53,670
নিজের দ্বারা,


আপনি একটি লিঙ্গ করা শামুক ধরতে পারেননি!

331
00:48:11,580 --> 00:48:16,370
এগিয়ে যান। সকালের নাস্তা শেষ হলে,


আমি ঘোড়া পেয়ে তোমার সাথে ধরবো।

332
00:48:40,170 --> 00:48:43,300
আপনি নিশ্চয়ই বেরিয়ে এসেছেন


তোমার মায়ের পচা!

333
00:48:51,130 --> 00:48:52,920
ক্ষুধার্ত?

334
00:48:54,750 --> 00:48:57,870
ভাল, আমি এমনকি প্রাণী অনুমান


খেতে হবে এখানে।

335
00:49:09,960 --> 00:49:13,460
আমার সম্পর্কে আপনার কি বিরক্ত?


- তোমার বিরুদ্ধে আমার কিছু নেই।

336
00:49:13,960 --> 00:49:17,000
এটা আপনি যে গণনা ভঙ্গ করা আইন.

337
00:49:17,710 --> 00:49:23,170
তাই এটা. এবং কেন আইন গণনা?


- মানে তুমি জানো না?

338
00:49:25,330 --> 00:49:28,410
আমি একটি আইন জানি. যে এক


বেশিরভাগ শব্দ দুটি অংশে,

339
00:49:28,670 --> 00:49:32,460
মাস্টার এবং আনুগত্যকারী


আমার দেশে এমন আইন ছিল।

340
00:49:32,750 --> 00:49:37,160
এবং কেউ জানত না কে লিখেছে।


কিন্তু আমরা এর অধীনে থাকতাম।

341
00:49:37,630 --> 00:49:42,670
তারপর, একদিন আমরা জুয়ারেজের কথা শুনলাম।


এবং তিনি বলেছিলেন যে আমাদের এটি পরিবর্তন করা উচিত।

342
00:49:43,080 --> 00:49:45,950
সবাই সুন্দর হতে হবে


এবং মানুষ ঘৃণা বন্ধ করা উচিত

343
00:49:46,170 --> 00:49:47,550
একে অপরকে এবং পুরুষদের মুক্ত হতে দিন।

344
00:49:50,420 --> 00:49:51,500
ওহ বালক!

345
00:49:52,540 --> 00:49:56,540
আমরা ভেবেছিলাম এটি কিছু সময়ের জন্য কাজ করবে।


কিন্তু আসলে কিছুই বদলায়নি

346
00:49:57,290 --> 00:50:00,200
তো, তুমি আবার দৌড়াতে শুরু কর।


- কি কাজে লাগলো?

347
00:50:00,790 --> 00:50:03,490
কারণ আমি সবসময় থেমে যাই।

348
00:50:05,670 --> 00:50:10,300
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না, আমি কি যত্ন পেয়েছি.


আপনি জানেন না বাজি, আমার একটি পরিবার আছে.

349
00:50:11,710 --> 00:50:14,960
আমার তিন সন্তান আছে! টাকা নেই


তাদের খাওয়ানোর জন্য। আমার স্ত্রী একজন সাধু।

350
00:50:15,330 --> 00:50:18,580
সে সকাল থেকে রাত পর্যন্ত কাজ করে


একজন পুরোহিতের দাসী হিসাবে।

351
00:50:19,630 --> 00:50:21,960
এবং আমি যদি আপনার জায়গায় থাকতাম, আমি বাজি ধরছি,


আমি বলব,

352
00:50:22,250 --> 00:50:23,830
"এই লোকটি যেতে স্বাধীন হওয়া উচিত।"

353
00:50:25,960 --> 00:50:29,250
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম,


আমি একই জিনিস বলতে চাই.

354
00:50:29,790 --> 00:50:33,410
কিন্তু, আমি যথেষ্ট বোকা হতে হবে না


অন্য একজন আমাকে বিশ্বাস করবে বলে আশা করা।

355
00:50:35,080 --> 00:50:38,330
শোন, তুমি কি মনে করো না, তুমি আমাকে ঘৃণা কর


কিছু কৃতজ্ঞতা? আমি তোমাকে সাহায্য করেছি

356
00:50:38,580 --> 00:50:41,040
খামারে, মনে আছে?


- তাই আপনি দৌড়াতে পারেন.

357
00:50:41,380 --> 00:50:45,340
পালাতে আপনার অতিরিক্ত সময় দরকার ছিল।


- কিন্তু, আমি যদি তুমি না থাকো... তাছাড়া,

358
00:50:46,830 --> 00:50:50,330
আমি একজন মানুষকে মারতে পারব না যদি না


এটা একটা ন্যায্য লড়াই। আমি এটা করতে পারিনি।

359
00:50:52,330 --> 00:50:56,580
কিন্তু বারো বছরের মেয়ে! তার, তুমি পারবে?

360
00:51:25,920 --> 00:51:29,000
ব্রাভো! ব্রাভো!


তুমি শান্তিতে থাকো, ছোট্ট সাপ!

361
00:51:29,500 --> 00:51:33,790
আপনি এটা দেখেছেন?


- আপনি একটি কামড় আছে.

362
00:51:34,710 --> 00:51:39,210
আপনি যদি চান, আমি এটা আঁকতে পারেন.


বিষ থেকে মুক্তি পাওয়ার একমাত্র উপায়।

363
00:51:42,330 --> 00:51:45,700
ভাববেন না আপনার হাতে অনেক সময় আছে।


আরেক মিনিটে

364
00:51:46,250 --> 00:51:48,490
এটা খুব দেরী হতে পারে.

365
00:52:06,130 --> 00:52:08,050
আচ্ছা?


- এটা এখনও যথেষ্ট নয়, আপনি জানেন.

366
00:52:08,790 --> 00:52:11,120
এখন এটি পুড়িয়ে ফেলা উচিত


ক্ষত বন্ধ করতে

367
00:52:11,500 --> 00:52:14,120
আহ, হ্যাঁ। আমাদের সত্যিই এটি পোড়ানো উচিত।

368
00:52:25,710 --> 00:52:27,500
উঠো!

369
00:52:30,670 --> 00:52:33,250
ঘুরে!

370
00:53:17,040 --> 00:53:19,040
কোন কৌশল!

371
00:53:58,630 --> 00:54:03,750
আমি না. আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি একজন মানুষকে মারতে পারব না


ঠান্ডা রক্তে এখন, সম্ভবত আপনি এটি বিশ্বাস করেন।

372
00:54:04,540 --> 00:54:08,330
এগিয়ে যান। আমি মরে যাব


যাইহোক কয়েক মিনিটের মধ্যে।

373
00:54:19,290 --> 00:54:22,740
দেখি? এই কি আপনি বিট.

374
00:54:23,500 --> 00:54:26,450
এখানে। এটা আপনার. আপনি এটা চান?

375
00:54:31,880 --> 00:54:34,550
তুমি যদি এখনই আমাকে না মারো,


এটা শেষ ভুল হবে

376
00:54:34,920 --> 00:54:36,960
আপনি কখনও তৈরি.

377
00:54:39,670 --> 00:54:40,960
আহ, কিন্তু তোমাকে মেরে ফেলার জন্য

378
00:54:42,250 --> 00:54:45,160
একটি বড় ভুল। আমি যদি তোমাকে হত্যা করি,


তারা আমার পরে আরেকজনকে পাঠাবে

379
00:54:45,580 --> 00:54:50,870
যারা অনেক বেশি স্মার্ট।


যাই হোক, এখন তুমি আমার কাছে কিছু ঘৃণা করবে।

380
00:54:51,330 --> 00:54:54,910
আমি তোমাকে হত্যা করতে পারতাম, আমি করিনি।


এখন থেকে আমাদের নিষ্পত্তি করার জন্য একটি অ্যাকাউন্ট আছে,

381
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
আপনি এবং আমি পরের বার, এটা মনে রাখবেন.

382
00:55:02,380 --> 00:55:05,420
কিন্তু পরের বার হবে না।

383
00:55:15,210 --> 00:55:18,130
কারণ তুমি আমাকে পাবে না!

384
00:57:21,580 --> 00:57:24,700
সহজ. এখানে প্রচুর আছে. এটা গলপ না.

385
00:57:27,750 --> 00:57:30,740
ধন্যবাদ


- তোমাকে দেখতে কারো মত

386
00:57:31,000 --> 00:57:34,830
যারা ভুল করে ভুল মোড় নিয়েছে।


কতদিন ধরে তুমি এখানে আছ?

387
00:57:35,080 --> 00:57:39,490
চার, পাঁচ দিন। আমি জানি না


- সহজে নিন।

388
00:57:39,710 --> 00:57:41,750
তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

389
00:57:44,630 --> 00:57:47,550
আমি একজন পুরুষের পিছনে আছি, একজন বহিরাগত।

390
00:57:49,130 --> 00:57:52,210
আপনি আমাকে একটি ঘোড়া এবং একটি বন্দুক দিতে হবে.


- তুমি আমার পা টেনে ধরছ।

391
00:57:53,380 --> 00:57:56,960
তিনি মেক্সিকোর দিকে যাচ্ছেন এবং আমি পেয়েছি


পৌঁছানোর আগেই তাকে ধরতে

392
00:57:58,040 --> 00:58:01,120
সীমান্ত আমার কাছে কোন টাকা নেই।


কিন্তু টেক্সাসের যেকোন শেরিফ নিশ্চিত করবে

393
00:58:01,290 --> 00:58:02,660
আমার জন্য এবং আপনাকে অর্থ প্রদান.

394
00:58:03,460 --> 00:58:06,250
আমার নাম করবেট। জোনাথন করবেট।

395
00:58:06,750 --> 00:58:09,620
ঠিক আছে, করবেট। আমি কিছু হতে চেষ্টা করব


আপনাকে সাহায্য করুন। আপনি আমার ওয়াগনে আরোহণ করতে পারেন

396
00:58:09,880 --> 00:58:14,170
এবং কিছু বিশ্রাম পান। কিন্তু, যত তাড়াতাড়ি আপনি


প্রথম শহরে যান, আপনি পারেন...

397
00:58:14,380 --> 00:58:17,000
ওহ, আমি সময় হারাচ্ছি. আমার এখন একটা ঘোড়া দরকার!


- ঘোড়া? আপনি আমাকে আশা

398
00:58:19,790 --> 00:58:23,240
এক বছরের লোকার সাথে অংশ নিতে, এখানে?


আপনি আশা করেন যে আমি আমার পরিবারকে বিপদে ফেলব

399
00:58:23,500 --> 00:58:27,700
এবং আমার মালিকানা সব ঝুঁকি


তাই আপনি একটি bandito তাড়া করতে পারেন?

400
00:58:28,130 --> 00:58:31,800
তোমার ডাকাতদের সাথে জাহান্নাম!


তাকে পালাতে দাও।

401
00:58:32,250 --> 00:58:35,160
অন্য কেউ তাকে ধরবে।


- যদি সে মেক্সিকোতে প্রবেশ করে...

402
00:58:35,460 --> 00:58:37,420
বুঝতে পারছ না? সে মুক্ত।

403
00:58:38,540 --> 00:58:40,240
না. আমি বুঝতে পারছি না.

404
00:58:41,420 --> 00:58:45,420
আপনি আমাদের সাথে আসতে পারেন. আমরা লিখতে পারি


আপনি যদি চান একটি চুক্তি...

405
00:58:46,330 --> 00:58:48,120
আমি দুঃখিত

406
00:58:58,330 --> 00:59:00,080
ছেড়ে দিন...

407
00:59:12,210 --> 00:59:14,800
তাকে একা ছেড়ে দিন!

408
00:59:54,040 --> 00:59:57,080
আহ! আপনার কিছু শব্দ করা উচিত,


দরজা দিয়ে আসছে

409
00:59:57,420 --> 00:59:59,250
আর এক মিনিট এবং আমি তোমাকে আঘাত করতাম।

410
01:00:10,830 --> 01:00:13,200
আমি কি সেই ছুরি দেখতে পারি?


- অবশ্যই। কিন্তু, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি যে দয়া করে

411
01:00:13,500 --> 01:00:19,040
এটা ভাই স্মিথকে দেখাবেন না। সে


আমাদের এভাবে খেলা পছন্দ করে না।

412
01:00:19,750 --> 01:00:22,910
তোমাকে কে দিয়েছে?


- একটি মেক্সিকান ছেলে।

413
01:00:28,250 --> 01:00:32,080
সে কোথায়?


- সে এখানে নেই। গতকাল তিনি চলে গেছেন।

414
01:00:33,710 --> 01:00:38,250
মেক্সিকো গেছে। আমরা সীমান্তে আছি।


- আপনি মানে, তিনি এটা অতিক্রম?

415
01:00:38,580 --> 01:00:42,660
হ্যাঁ। এবং বুঝতে পারে যে শিকার শেষ।


- কারণ তুমি কি বলছ?

416
01:00:43,040 --> 01:00:47,410
পার হওয়ার অধিকার তোমার নেই।


- সে আমার দেশের আইনের অন্তর্ভুক্ত।

417
01:00:47,790 --> 01:00:50,660
আমি আইনের কথা বলছি না।


আপনি যখন সেই লাইনটি অতিক্রম করবেন

418
01:00:50,920 --> 01:00:54,380
তুমি তার মতই খারাপ হবে।


এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার হয়ে যায়

419
01:00:55,210 --> 01:00:58,090
এবং আপনি এটা জানেন।


- ওকে নিয়ে আসা আমার কাজ।

420
01:01:02,960 --> 01:01:07,960
ওই পিস্তলটা সেখানে ঝুলে আছে...


সময়ের সাথে সাথে, এর ওজন সর্বদা একজন মানুষকে পরিবর্তন করে।

421
01:01:08,380 --> 01:01:13,130
আপনি এই ধরনের পুরুষদের সম্পর্কে কি জানেন?


- তুমি কি আমাকে দিতে আপত্তি করবে?

422
01:01:20,130 --> 01:01:23,170
এই দিন তারা অনেক হালকা মনে হয়.

423
01:01:40,290 --> 01:01:45,240
ওহ, তুমি কি তা দেখেছ? এটা একটা পুরনো অভ্যাস।


এবং এখনও, ত্রিশ বছর হয়ে গেছে।

424
01:01:45,790 --> 01:01:51,200
আমি যখন প্রথম এখানে আসি তখন ভাইরা


অবিলম্বে আমাকে ভাই স্মিথ এবং ওয়েসন বানিয়েছেন।

425
01:01:51,960 --> 01:01:54,460
কিন্তু আমার হোলস্টার ছিল.


আমি দৌড়াচ্ছিলাম।

426
01:01:55,380 --> 01:01:58,210
যে কেউ আপনার মত গুলি করতে পারে


চালাতে হবে না।

427
01:01:59,670 --> 01:02:03,880
আমি যে পাগল হয়েছিলাম তাকে ঘৃণা করতাম।


এবং, যদি খুব দেরি না হয়, করবেট,

428
01:02:04,500 --> 01:02:09,080
আপনাকে অবশ্যই দৌড়ানো বন্ধ করতে হবে। ভাবিস না,


এটা তোমার সাথে ঘটবে না। বুঝলে?

429
01:02:10,210 --> 01:02:13,460
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত আপনি করতে পারেন.


কিন্তু, তুমি পাত্তা দিও না।

430
01:02:13,830 --> 01:02:18,410
আমি দুঃখিত


- এবং আমিও দুঃখিত। তোমার জন্য।

431
01:02:29,630 --> 01:02:32,210
একটি শিশুকে হত্যা করেছে?


- হ্যাঁ। একটা ছোট্ট মেয়ে।

432
01:02:33,880 --> 01:02:37,210
এই মেয়ের বয়স কত ছিল?


- বারো।

433
01:02:38,630 --> 01:02:42,920
সে কি দেখতে সুন্দর ছিল?


এটা কি তোমার বোন ছিল? এটা কি আপনার কাজিন ছিল?

434
01:02:44,630 --> 01:02:47,670
আমি তাকে দেখিনি।


- বুঝলাম না।

435
01:02:48,250 --> 01:02:51,700
কেন পিছু পিছু আছো


এই চুচিলো? আপনি একজন শেরিফ হতে হবে.

436
01:02:52,580 --> 01:02:55,240
না.


- আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

437
01:02:55,960 --> 01:03:00,380
ক্যাপ্টেন, আমার দেশে, এমনকি একটি প্রাইভেট


ন্যায়বিচারে বিশ্বাসী নাগরিক

438
01:03:00,670 --> 01:03:04,170
আইন সাহায্য করতে পারেন।


- কিন্তু এখন তুমি মেক্সিকোতে আসো।

439
01:03:04,540 --> 01:03:07,370
এটা ঠিক। এখন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি


আমাকে এই লোকটিকে খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য।

440
01:03:09,420 --> 01:03:14,300
হুম। আমি নিশ্চিত নই আমার উচিত।


তুমিও আমাকে প্রমাণ করতে পারবে না তুমি কে।

441
01:03:14,710 --> 01:03:18,460
টেলিগ্রাফ অফিস আছে, তাই না?


সান আন্তোনিওকে জিজ্ঞাসা করুন। তারা আপনাকে বলবে

442
01:03:18,710 --> 01:03:22,380
আমি কে!


- আপনি কি মনে করেন তারা আপনাকে সাহায্য করবে?

443
01:03:22,830 --> 01:03:25,290
দেখো!


এই চুচিলোর কথা নিশ্চয়ই শুনেছেন!

444
01:03:25,540 --> 01:03:28,450
আমি জানি সে আপনার শহরে থাকে, ক্যাপ্টেন।

445
01:03:31,420 --> 01:03:33,630
তিনি জানান, তার স্ত্রী পাদ্রে কাজ করেন।

446
01:03:33,920 --> 01:03:38,630
এটা একটা বড় হাসি!


Padre এর কখনও তাকে হতে

447
01:03:39,130 --> 01:03:42,420
একটি গির্জায় প্রবেশ করুন। রোজিতা কাজ করেছে


তার বয়স পনেরো থেকে একটি বোর্দেলোতে।

448
01:03:43,420 --> 01:03:46,590
হ্যাঁ, আমি চুচিলো জানি।


আমি যে এক ভাল জানি. সে তাদের একজন

449
01:03:47,080 --> 01:03:52,120
ট্র্যাশের টুকরো যারা জুয়ারেজের সাথে দাঁড়িয়েছিল।


-তাহলে আপনিও তাকে খুঁজছেন?

450
01:03:52,710 --> 01:03:56,710
হয়তো আমি।


কিন্তু, আমি এটা তোমার জন্য করছি না।

451
01:03:57,000 --> 01:04:00,490
সেক্ষেত্রে আমি নিজেই তাকে খুঁজে বের করব।


বিদায়, ক্যাপ্টেন.

452
01:04:00,960 --> 01:04:04,130
আপনি জানেন, সিগনোর,


আমি আরো খারাপ ঘৃণা মানুষ আছে

453
01:04:04,380 --> 01:04:08,340
জুয়ারেজের অনুসারীদের চেয়ে।


আমি সমস্ত আমেরিকানকে ঘৃণা করি।

454
01:04:08,960 --> 01:04:12,170
তাই আপনি এগিয়ে যান. এটা কোন পার্থক্য করে না


আমার কাছে কে কাকে হত্যা করে। কিন্তু, সাবধান।

455
01:04:12,460 --> 01:04:18,750
আপনি এই শহরে কিছু করতে পারেন কারণ


আমাকে কষ্ট দিব আর আমি তোমাকে আরো ঘটাবো!

456
01:04:42,420 --> 01:04:46,420
আমি চুচিলোর বউ খুঁজছি।


তার নাম রোজিতা।

457
01:05:05,380 --> 01:05:08,050
তুমি কি রোজিটা?

458
01:05:37,290 --> 01:05:42,410
বিশ। আপনি এখন এটি পরিশোধ করুন.


- চুচিলো। তুমি কি চুচ্ছিলো বউ?

459
01:05:44,000 --> 01:05:46,290
আমার সাথে কথা বলবেন না


সেই শূকরের বউ হচ্ছে!

460
01:05:46,880 --> 01:05:51,380
কতদিন হলো সে এখানে আছে?


- তিন মাস সে আমার কথা ভাবে না।

461
01:05:51,750 --> 01:05:55,490
আমার সাথে এখানে থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল,


তারপর আমার যা ছিল সব চুরি। আমার ম্যাডোনা নিল।

462
01:05:56,080 --> 01:05:58,580
সে এখন কোথায় গেল?


- আমি কিভাবে জানবো? সে সম্ভবত মাতাল হয়ে গেছে,

463
01:05:58,880 --> 01:06:03,500
আমি যা উপার্জন করেছি তা অন্য মহিলাকে দিয়েছি।


তবে আমি প্রার্থনা করি সে ফিরে আসবে।

464
01:06:04,000 --> 01:06:07,990
এবং তারপর আমি তার চোখ আঁচড়ান!


- ঠিক আছে! শান্ত হও! যখন তাকে খুঁজে পাই,

465
01:06:08,830 --> 01:06:11,660
পরের বার হবে না।

466
01:06:12,420 --> 01:06:14,750
কেন বলছ?


- সে আর তোমাকে বিরক্ত করবে না

467
01:06:15,000 --> 01:06:18,120
কারণ তাকে হত্যার দায়ে ফাঁসি দেওয়া হবে।


- আমার লোককে ফাঁসি দাও?

468
01:06:19,290 --> 01:06:21,990
হ্যাঁ।


- তুমি... তুমি আমার লোকটিকে ফাঁসি দিতে চাও?

469
01:06:22,420 --> 01:06:25,050
আমি তোমাকে মেরে ফেলব! নোংরা ময়লা!

470
01:06:26,170 --> 01:06:30,920
আপনি তাকে রক্ষা করছেন?


একজন ধর্ষক! একজন খুনি!

471
01:06:32,290 --> 01:06:34,330
বুঝতে পারছ না?

472
01:06:39,080 --> 01:06:42,240
সাহায্য! সাহায্য! তাকে থামাও! সে একজন চোর।


আমাকে টাকা না দিয়েই যাওয়ার চেষ্টা করলো!

473
01:06:42,630 --> 01:06:46,800
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? তাকে দূরে যেতে দেবেন না! না!


- এক মিনিট দাঁড়াও!

474
01:07:39,250 --> 01:07:42,200
আমি বললাম, তোমার থেকে কোন ঝামেলা নেই।


আর তুমি শুনলে না।

475
01:07:55,710 --> 01:07:59,590
সিগনোরা, আমি এখন তোমাকে নিয়ে যাব।

476
01:08:01,170 --> 01:08:04,710
এবং পরের আপনি আসেন, এবং আপনি আসেন,

477
01:08:05,790 --> 01:08:08,330
এবং তারপর, আপনি...

478
01:08:09,460 --> 01:08:14,460
এক মুহূর্ত। এই এক আমাদের সাথে আসে.


-অর্থাৎ যদি তোমার কোন আপত্তি না থাকে।

479
01:08:17,040 --> 01:08:21,620
কোন সমস্যা নেই, Signore. আমি আপত্তি করি না।


সর্বোপরি, আমি একজন শান্তিপ্রিয় মানুষ।

480
01:08:22,420 --> 01:08:28,000
অভিশপ্ত ! কবে থেকে আপনি একজন মানুষ আউট


কারাগারে কারণ তিনি একটু পান করেন?

481
01:08:30,920 --> 01:08:34,090
একজন মানুষের সুখী হওয়া কি এখন অপরাধ?


- মানুষকে ছুরি মারা অপরাধ

482
01:08:34,290 --> 01:08:36,540
এবং তারপর একজন পুলিশকে ছুরি মারার জন্য যখন সে


ঠেকানোর চেষ্টা করে তোমায় পুড়িয়ে ফেলার জায়গা!

483
01:08:36,790 --> 01:08:39,950
না! না! আমাকে উস্কে দিয়েছিল ওই দুজন!


আর আমার হাত থেকে ধিক্কার বাতি পড়ে গেল।

484
01:08:40,330 --> 01:08:43,700
আর পুলিশ


আমার মুখে তার হাত রাখুন।

485
01:08:43,960 --> 01:08:50,000
আমি শুধু এটা বন্ধ! আমি শপথ!


- ওখানে থাক! এখন তুমি চুপ কর।

486
01:08:51,920 --> 01:08:56,130
আপনি একজন সাহসী মানুষ


যখন আমাদের মধ্যে বার আছে! কাপুরুষ !

487
01:09:18,710 --> 01:09:22,000
পাহারাদার ! ফিরে এসো!


- কি সমস্যা?

488
01:09:22,330 --> 01:09:27,410
সাহায্য! এই লোকটা পাগল! আমাকে বের হতে দাও!


আমি বের হতে চাই, এই পাগলের হাত থেকে দূরে!

489
01:09:27,670 --> 01:09:31,050
সে তোমার সাথে কি করেছে বলো!


- পিছন ফিরলেই,

490
01:09:31,250 --> 01:09:33,660
সে আবার আমার জন্য যাবে!


- চেঁচামেচি কেটে ফেলা ভালো!

491
01:09:33,920 --> 01:09:36,960
না! সারারাত চিৎকার করতে থাকবো!

492
01:09:47,920 --> 01:09:50,420
আর যদি আবার শুনি তোমার নিঃশ্বাস,


আমি তোমার নোংরা বন্ধ করব,

493
01:09:50,670 --> 01:09:54,670
আপনার জন্য মুখের দুর্গন্ধ! বুঝলে?

494
01:10:10,920 --> 01:10:13,840
না, তুমি কাপুরুষ।

495
01:10:21,580 --> 01:10:25,200
আমি তোমাকে ভয় পাই না,


যদি সেটাই আপনাকে বিরক্ত করে!

496
01:10:46,460 --> 01:10:49,460
এখানে চাওয়ার কারণ


আমার সেল পরিবর্তন.

497
01:10:49,710 --> 01:10:53,130
আমি আগেও এই জেলে ছিলাম। এবং


শেষবার, কেউ আমাকে অনুসন্ধান করতে বিরক্ত করেনি।

498
01:10:58,000 --> 01:11:00,580
আপনি একটি কোলাহল কেন না?


আপনি কি জানেন, আপনি একটি অদ্ভুত মানুষ?

499
01:11:04,170 --> 01:11:10,750
আমি যদি তোমার মধ্যে থাকতাম, আমার পাহারা থাকত


সেই দরজায় চোখ না রেখে।

500
01:11:14,000 --> 01:11:17,870
এটা আমার জন্য সৌভাগ্য যে আমার দেশের


দেয়াল কাদা এবং শুকনো থুতু দিয়ে তৈরি।

501
01:12:02,920 --> 01:12:08,590
আমি তোমাকে পেয়ে যাব।


আপনি যথেষ্ট জন্য যথেষ্ট দ্রুত দৌড়াতে পারবেন না.

502
01:12:10,580 --> 01:12:14,700
আমি তোমাকে শিকার করে হত্যা করব


পচা পশুর মত তুমি।

503
01:12:18,380 --> 01:12:22,380
জানোয়ার? কিন্তু, আপনি কি সম্পর্কে?


হ্যাঁ, আমি একটা জানোয়ার, ঠিক আছে,

504
01:12:22,630 --> 01:12:26,670
কারণ আমাকে দৌড়াতে হবে।


কিন্তু, আমি কি নিজেকে ব্যাখ্যা করতে থামতে পারি?

505
01:12:27,750 --> 01:12:29,870
হত্যা ছাড়া? কিন্তু, আপনি অবশ্যই


প্রমাণ আছে, হুম? না, তুমি না!

506
01:12:30,330 --> 01:12:34,040
তারা আপনাকে বলেছে আমি দোষী এবং সঠিক


দূরে তুমি আমার পিছনে ছুটতে শুরু কর।

507
01:12:34,460 --> 01:12:37,750
তুমি জানো না বলে তুমি পশু


এমনকি জিজ্ঞাসা করুন এটা সত্য ছিল কি না।

508
01:12:38,000 --> 01:12:41,990
কিন্তু আমি যদি আপনাকে একটি বড় মিথ্যা বলি, হুম?


যদি বলি তোমায়,

509
01:12:42,670 --> 01:12:45,500
আমি মেয়েটাকে খুন করিনি?


এটা তাই ঘটে, আমি জানি কে করেছে.

510
01:12:49,250 --> 01:12:52,200
জানলে আপনিও হাসতেন


সেই ব্যক্তি আসলে কে ছিল।

511
01:12:53,880 --> 01:12:56,880
কারণ সত্য জানলে,


এখন থেকে, আপনি এক হবেন

512
01:12:57,080 --> 01:13:02,290
যারা শিকার করেছে। এবং আপনি খুঁজে পাবেন আপনি ছিল


আপনি যখন শিকারী ছিলেন তখন অনেক বেশি মজা।

513
01:13:09,380 --> 01:13:11,000
অ্যাডিয়াস, অ্যামিগো।

514
01:13:19,290 --> 01:13:22,410
তুমি আমাকে কখনোই পাবে না, আমিগো!

515
01:13:46,330 --> 01:13:48,080
খুলুন!

516
01:13:49,500 --> 01:13:55,580
আপনি এখন মুক্ত! আপনি সাফ করা হয়েছে.


সান আন্তোনিও একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছে।

517
01:13:56,080 --> 01:13:58,990
তুমি করবেট, ঠিক আছে।


এখন, সাবধান! আমি ভুলছি না...

518
01:13:59,290 --> 01:14:01,450
ওই নোংরা শূকর, চুচিলিও!

519
01:14:01,750 --> 01:14:06,160
আধা ঘণ্টায় আর কে পালাতে পারে?


- তাই আপনি শিকার চালিয়ে যেতে পারেন.

520
01:14:06,420 --> 01:14:10,840
চিন্তা করবেন না। কেউ বাধা দেবে না,


আপনি জানেন যেমনটা আগেই বলেছি,

521
01:14:12,630 --> 01:14:15,630
এখানে মেক্সিকো, আমেরিকান


এবং জুয়ারেজের কুকুর

522
01:14:15,960 --> 01:14:20,340
একে অপরের জন্য ঝামেলা করতে পারে


কর্তৃপক্ষের অনুমোদন নিয়ে।

523
01:14:25,000 --> 01:14:28,450
এটা দেখার জন্য চমৎকার না


এমন উদার দেশ?

524
01:15:53,250 --> 01:15:56,200
আমি কি আপনার জন্য এটা কিনতে পারি?

525
01:16:03,080 --> 01:16:05,580
ব্যারন, তাকে জিজ্ঞাসা করুন,


কোথায় সে শয়তানের মধ্যে আছে!

526
01:16:13,380 --> 01:16:17,630
করবেট, আমি তোমাকে খুঁজছি


দুই দিনের জন্য

527
01:16:18,380 --> 01:16:21,880
না, ব্রকস্টন, আমি আপনার ধারণাটি কিনি না।

528
01:16:22,460 --> 01:16:26,050
আমার কথা শোন। যখন টেলিগ্রাম


মেক্সিকান থেকে পুলিশ এসেছে,

529
01:16:26,290 --> 01:16:29,410
তাই, আমি প্রচেষ্টা নিলাম


ব্যক্তিগতভাবে এখানে আসার জন্য। আর আমি তাই করলাম,

530
01:16:29,750 --> 01:16:33,700
আপনার মতামত শুনতে না,


কিন্তু এই বিষয়টি পরিষ্কার করার জন্য।

531
01:16:33,960 --> 01:16:38,210
এই সব মধ্যে একটি বিষয়


এক মিলিয়ন ডলার যা কখনই বিল করা হয় না

532
01:16:38,580 --> 01:16:41,580
একজন ঘৃণ্য মেক্সিকানের কারণে।

533
01:16:42,040 --> 01:16:46,700
ঘৃণ্য মেক্সিকান আমার কাছে আরও বেশি বোঝায়


আপনার সব টাকাই নাকি নির্বাচন!

534
01:16:48,210 --> 01:16:51,250
কিন্তু, তুমিও আমার, করবেট।

535
01:16:54,250 --> 01:16:59,200
আপনার প্রভাব প্রতিটি কোণ স্পর্শ করবে


রাজ্যের এবং সবাই জানতে পারবে

536
01:16:59,920 --> 01:17:04,920
যে তোমার পিছনে, আমার টাকা.


আমরা একই নৌকা, করবেট.

537
01:17:05,920 --> 01:17:08,800
আপনি কখনই জাহাজ ভেঙ্গে পড়বেন না।


আমি আপনাকে নোঙ্গর করতে হবে.

538
01:17:09,170 --> 01:17:12,920
এমন শক্তি অর্জন করতে,


আমি আপনাকে মেক্সিকান নির্মূল করতে চাই.

539
01:17:13,540 --> 01:17:16,830
আমার নিজস্ব পদ্ধতি আছে, ব্রকস্টন।


- কিন্তু আপনার নিজস্ব পদ্ধতি ব্যর্থ হয়েছে.

540
01:17:17,040 --> 01:17:20,830
এখন আমরা আমার ব্যবহার করব. এবং আমি আপনাকে গ্যারান্টি,


এই দুই-বিট মেক্সিকান পাবেন না

541
01:17:21,080 --> 01:17:23,700
আমার থেকে দূরে!

542
01:17:25,290 --> 01:17:29,490
ওহ, আমাদের বাড়ির ভদ্র মালিক


সহজে বিরক্ত হয় না।

543
01:17:29,750 --> 01:17:33,160
সব পরে, তিনি অংশগ্রহণের আশা


আমাদের রেলপথ লেনদেনে।

544
01:17:33,420 --> 01:17:36,840
এবং, উপরন্তু, তিনি না


সবসময় আমাদের ভাষা বোঝো।

545
01:17:37,750 --> 01:17:41,620
আমি আমার সব লোককে প্রস্তুত করেছি, সিগনোর।


তারা সবাই ঘরের বাইরে অপেক্ষা করছে।

546
01:17:42,420 --> 01:17:45,630
আমি বিশ্বাস করি আপনি এখনও এটি সিদ্ধান্ত নেন?


- আচ্ছা, অন্তত নিশ্চিত

547
01:17:45,920 --> 01:17:50,380
যেমন আপনি প্রবেশ করতে চান


আমার ব্যবসার মধ্যে

548
01:17:53,040 --> 01:17:56,540
তবুও, আমি বুঝতে পারি সে একজন মেক্সিকান,


ঠিক আপনার মত

549
01:17:57,040 --> 01:17:59,990
ওহ, না। এই লোকটা একটা বাম্পকিন।

550
01:18:36,040 --> 01:18:38,830
এখন, আমার কথা শোন!


তোমাদের প্রত্যেককে অর্থ প্রদান করা হবে

551
01:18:39,080 --> 01:18:42,200
একশ পেসো। এটা কি পরিষ্কার?

552
01:18:43,670 --> 01:18:47,670
আর যে তাকে ধরে


পরিশোধ করা হবে...

553
01:18:47,880 --> 01:18:54,710
এক হাজার পেসো। এবং মনে রাখবেন,


আমি এই চুচিলোকে ধরতে চাই!

554
01:18:56,500 --> 01:19:00,790
আপনাকে যা করতে হবে তা হল তাকে খুঁজে বের করা।


কিন্তু, এই দেশকে উল্টে দিন

555
01:19:01,040 --> 01:19:04,700
যদি আপনাকে করতে হয় কিন্তু, তাকে খুঁজে!

556
01:19:06,790 --> 01:19:08,240
ঠিক আছে, এখন পরিষ্কার!

557
01:19:20,920 --> 01:19:23,130
এইবার আর কতদিন চলে যাবে?

558
01:19:25,290 --> 01:19:27,200
আমি জানি না

559
01:19:29,000 --> 01:19:30,990
কোথায় যাবেন?

560
01:19:32,960 --> 01:19:35,300
কোথাও, আমি অনুমান.

561
01:19:38,710 --> 01:19:41,670
আপনি জানেন না বাজি, আপনি কি দেখতে পারেন


আপনি যখন সিয়েরাসের দিকে তাকান?

562
01:19:43,040 --> 01:19:44,410
বিশাল এক সাগর।

563
01:19:46,710 --> 01:19:50,920
এটা ঠিক কত বড়?


- যেমন বড়... তেমন বড়...

564
01:19:53,080 --> 01:19:55,790
এত বড়, আপনি অন্য দিকে দেখতে পারবেন না।

565
01:20:00,830 --> 01:20:03,410
আমি এমনকি আপনি আমার সাথে আসতে চাই.

566
01:20:04,710 --> 01:20:07,460
এমনকি শহর পর্যন্ত?


- অবশ্যই। কে জানে?

567
01:20:08,880 --> 01:20:12,340
যদি আসো হয়তো


আমরা দুজনেই নৌকা চুরি করতে পারি, হুম?

568
01:20:21,540 --> 01:20:24,200
না, না, না।

569
01:20:34,580 --> 01:20:37,620
এটা চুচিলো না, বোকা!

570
01:20:47,000 --> 01:20:50,910
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন সেগুরা। আমরা মনে হয়


আজ রাতে অনেক কষ্ট হচ্ছে।

571
01:20:51,170 --> 01:20:54,420
এটা কি?


- ডন সেরানোর রাইডার্স

572
01:20:54,670 --> 01:20:58,050
শহর জুড়ে আছে,


সশস্ত্র এবং কাউকে খুঁজছেন।

573
01:20:58,750 --> 01:21:03,370
ওহ! ডন সেরানো!


আহ, তিনি একজন বড় ভদ্রলোক।

574
01:21:04,170 --> 01:21:07,630
একজন মালিক।


একটি বড় ট্যাক্স প্রদান করে এবং অনেক টাকা বাইরে রাখে

575
01:21:07,880 --> 01:21:10,920
গির্জার জন্য


- আমরা কি করব?

576
01:21:13,250 --> 01:21:16,910
আমি যা করতে যাচ্ছি তা কর, ঘুমাও।

577
01:21:17,580 --> 01:21:21,910
যারা ঘুমায়


দেখি না এবং শুনিও না।

578
01:21:49,960 --> 01:21:52,210
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি, করবেট?

579
01:21:54,920 --> 01:21:57,550
আপনি যখন একজন মানুষকে হত্যা করতে যাচ্ছেন,


আপনি কি তাকান?

580
01:21:59,290 --> 01:22:02,290
আমি অন্য পুরুষদের এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি.


এবং আপনি কি জানেন তারা সবসময় কি বলে?

581
01:22:03,210 --> 01:22:05,420
তারা তার হাতের দিকে তাকায়।

582
01:22:07,540 --> 01:22:08,660
আমি না.

583
01:22:10,880 --> 01:22:12,840
আমি তার চোখের দিকে তাকাই।

584
01:22:14,670 --> 01:22:19,210
কারণ এক মুহূর্ত আগে সে সরে যায়


তার হাত, তার চোখ তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করে।

585
01:22:22,000 --> 01:22:24,490
এবং আপনি সর্বদা মৃত্যু পড়তে পারেন।

586
01:22:26,040 --> 01:22:27,830
তোমার।

587
01:22:29,210 --> 01:22:31,000
বা তার।

588
01:23:22,130 --> 01:23:24,550
আপনি ইতিমধ্যে খুব বেশী না?

589
01:23:26,710 --> 01:23:32,000
একবারের জন্য, দয়া করে না, চেট.


- এটা কেটে দাও! জাহান্নামে যাও! আমাকে একা ছেড়ে দাও!

590
01:23:46,960 --> 01:23:49,590
লিজি ! লিজি !

591
01:23:58,000 --> 01:24:01,330
কি হয়েছে?


- আমি প্যাকিং করছি. আমি বাড়ি যাচ্ছি।

592
01:24:02,170 --> 01:24:05,300
কেন?


- আর সহ্য করতে পারছি না। চেটের সাথে নয়।

593
01:24:05,540 --> 01:24:08,290
তুমি এমন কিছু করো


এবং আমি তোমার ঘাড় মুচড়ে দেব!

594
01:24:08,540 --> 01:24:10,950
কিন্তু, আমাদের বিয়ে...


- তোমার বিয়ে নয়।

595
01:24:11,290 --> 01:24:15,040
এটি একটি ঐচ্ছিক মিলারের জমি,


যার উপর দিয়ে আমার রেলপথ যেতে হবে।

596
01:24:15,380 --> 01:24:17,840
এখন অনেক পুঁজি।


এবং আপনি জানেন, আমি কাউকে চাই না

597
01:24:18,130 --> 01:24:20,460
সেই রাজধানীকে স্পর্শ করতে।

598
01:24:59,920 --> 01:25:02,840
তুমি! আরে, তুমি!


- সি, সিগনোর?

599
01:25:10,960 --> 01:25:11,920
না!

600
01:25:14,290 --> 01:25:16,290
না, সিগনোর! না!

601
01:25:25,130 --> 01:25:28,130
অভিশাপ! আপনি বান্ডলার! আপনি না


প্রথমবার কিছু শিখেছেন?

602
01:25:28,460 --> 01:25:32,250
আপনি কি আর একবার চেষ্টা করতে হবে?


- তুমি কি...

603
01:25:32,500 --> 01:25:34,370
তুমি ভালো করেই জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি!

604
01:25:35,880 --> 01:25:37,170
তুমি কখন জানলে আমি সেই একজন?

605
01:25:37,460 --> 01:25:41,300
যখন অনেক দেরি হয়ে গেল,


তুমি আমার মেয়েকে বিয়ে করার পর।

606
01:25:42,040 --> 01:25:45,080
আর যখন সেই দুই লাল মাথাওয়ালা বন্ধু


আপনার পার্টিতে দেখানো হয়েছে.

607
01:25:45,330 --> 01:25:49,240
আপনি ভান করেছেন যে আপনি তাদের দেখেছেন।


আমি জানতাম যে আপনি তাদের দেখেছেন

608
01:25:49,500 --> 01:25:54,330
আগের রাতে। তাই, আমি ছিল


তাদের সাথে এইভাবে একটু কথা বলা।

609
01:25:54,880 --> 01:25:58,300
এবং তারা আপনাকে কি বলেছে?


- সত্য। যে আপনি মাতাল পেয়েছিলাম এবং আপনি

610
01:25:58,500 --> 01:26:02,540
সেই ছোট্ট মেয়েটিকে ধর্ষণ করে হত্যা করেছে


এবং মেক্সিকান দেখল তুমি এটা করতে। তাই আপনি

611
01:26:02,790 --> 01:26:07,330
ভয় পেয়েছিলেন এবং আপনি তাকে দোষারোপ করেছেন।


- ওরা কথা বললে কি করব?

612
01:26:09,380 --> 01:26:13,250
চিন্তা করবেন না।


তারা আর কিছু বলবে না।

613
01:26:14,330 --> 01:26:16,910
আপনি কি নিজেকে জিজ্ঞাসা


আপনি ইদানীং তাদের দেখেননি কেন?

614
01:26:17,540 --> 01:26:21,540
আমি ভেবেছিলাম তারা চলে গেছে।


- তারা করেছে।

615
01:26:21,920 --> 01:26:24,880
ব্যারন ভন শুলেনবার্গের সাথে।


- আহ, এগিয়ে যান।

616
01:26:25,830 --> 01:26:29,490
তুমি বোকা! আপনি কি মনে করেন আমি আপনার জন্য এটি করেছি?


আমি আমার মেয়ের জন্য এটা করেছি।

617
01:26:29,750 --> 01:26:33,450
আমি এটা করেছি কারণ আমি কাউকে চাই না


আমার মেয়ে বিবাহিত জানতে

618
01:26:33,710 --> 01:26:36,880
একজন হত্যাকারী লঙ্ঘনের কাছে!


এখন, শুধুমাত্র একটি বাকি আছে.

619
01:26:37,250 --> 01:26:45,160
এবং আগামীকাল শেষ হলে,


মেক্সিকান মারা যাওয়ার পর,

620
01:26:46,250 --> 01:26:48,200
তারপর তোমার কথা ভাবতে শুরু করি।

621
01:26:48,880 --> 01:26:51,920
আমি জানি না! আমি তাকে দেখিনি!

622
01:26:54,250 --> 01:27:00,200
আমি জানি না! আমি এটা শপথ! আমি শপথ করছি...


- সে কোথায়?

623
01:27:17,330 --> 01:27:20,080
তাকে যেতে দাও, শূকর!


এটা কি?

624
01:27:27,380 --> 01:27:31,000
তারা কি আপনাকে আঘাত করেছে?


- না, না। কিন্তু, যাও!

625
01:27:31,330 --> 01:27:34,790
প্লিজ, চুচিলো। দৌড়!


- হ্যাঁ।

626
01:27:35,670 --> 01:27:38,960
এখন যাও! সাবধান!

627
01:27:39,250 --> 01:27:43,120
আমরা একসাথে থাকব। আপনি দেখতে পাবেন.


- এখন যাও।

628
01:27:48,790 --> 01:27:52,160
আমি নিজেই এই হোলস্টার ডিজাইন করেছি।


আমি এটি উদ্ভূত.

629
01:27:53,580 --> 01:27:57,580
যখন বুঝলাম আমেরিকায়,


ড্র এর দ্রুততা

630
01:27:58,580 --> 01:28:01,160
আরো গুরুত্বপূর্ণ

631
01:28:02,290 --> 01:28:04,950
নির্ভুলতার চেয়ে

632
01:28:05,790 --> 01:28:08,660
শুটিং এর

633
01:28:36,920 --> 01:28:40,050
আমি গিয়ে দেখব


যদি তারা ঘোড়ার জিন দিয়ে থাকে।

634
01:28:50,380 --> 01:28:55,460
সূর্য উঠছে।


দেখতে অনেকটা রক্তের বল।

635
01:28:56,830 --> 01:28:59,870
আমি বলি, এটা একটা লক্ষণ।

636
01:29:22,290 --> 01:29:24,410
কি বেছে নেবেন...

637
01:29:27,210 --> 01:29:29,460
সেসব না।

638
01:29:32,290 --> 01:29:33,870
এগুলো।

639
01:29:35,040 --> 01:29:39,160
আপনি জানেন, এগুলোর একটি দিয়ে আপনি পারবেন


পাগলা মহিষের চার্জ বন্ধ কর।

640
01:29:39,500 --> 01:29:42,620
এটি শরীরের ভিতরের মত বিস্ফোরিত হয়।

641
01:29:48,040 --> 01:29:52,540
আপনি সেই শিকার জানতেন না


আমার আবেগ ছিল, আপনি কি?

642
01:29:53,330 --> 01:29:56,410
টাকা কামানোর পর। আমি হয়েছে


আফ্রিকা এবং ভারত খুঁজছেন

643
01:29:56,830 --> 01:29:59,620
সব ধরনের প্রাণী হত্যার জন্য।

644
01:29:59,880 --> 01:30:03,460
কিন্তু, এখনও এক ধরনের প্রাণী আছে


যে আমি বন্দুক দিয়ে শিকার করিনি,

645
01:30:03,830 --> 01:30:08,910
যে মানুষের শিকার।

646
01:30:11,210 --> 01:30:14,170
আকর্ষণীয় হতে হবে.

647
01:30:14,630 --> 01:30:17,500
মনে হয় সে আখের ক্ষেতে লুকিয়ে আছে।

648
01:34:23,420 --> 01:34:26,340
তারা সক্ষম বলে মনে হয় না


তার ঘ্রাণ নিতে।

649
01:34:26,920 --> 01:34:29,960
ঠিক আছে। তাহলে তাদের এখানে রাখুন। এসো!

650
01:35:28,750 --> 01:35:29,990
থামো!

651
01:35:32,460 --> 01:35:37,130
না! আমরা থামলে তাকে ধরতে পারব না।


- আমরা ছড়িয়ে দিলে ভালো হয়।

652
01:35:38,250 --> 01:35:40,870
ব্রকস্টন, তুমি ব্যারনকে নিয়ে যাও


এবং যে দিকে ঘুরে যান.

653
01:35:42,670 --> 01:35:44,840
চেট, তুমি আমার সাথে এসো।

654
01:35:56,130 --> 01:35:59,000
আপনি এখানে পুরুষ, Signore Brockston যান!


সে কোথায়?

655
01:37:24,380 --> 01:37:27,800
পায়ে হেঁটে যাওয়া ভালো।

656
01:37:38,880 --> 01:37:41,840
আপনি নার্ভাস মনে হচ্ছে.


- কি বলতে চাইছো?

657
01:37:42,380 --> 01:37:44,960
আমি বলছি, কোন ভুল করবেন না!

658
01:37:45,420 --> 01:37:48,000
বুঝেছি?

659
01:37:54,830 --> 01:37:57,450
সেখানে. যাও!

660
01:39:03,710 --> 01:39:05,550
ধর!

661
01:39:19,250 --> 01:39:21,950
আমি কি একটি বোকা বোকা হয়েছে.


আমি সবসময় ভেবেছিলাম আপনি একজন সৎ মানুষ।

662
01:39:22,830 --> 01:39:25,700
আর এখন দেখছি আমি কতটা অন্ধ ছিলাম।

663
01:39:32,830 --> 01:39:35,700
সত্য ধামাচাপা দিতে আমাকে মেরে ফেলবে।

664
01:39:38,130 --> 01:39:42,000
যাও!


- আপনি জানেন, আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.

665
01:39:43,250 --> 01:39:45,910
হ্যাঁ। আমি এখন জানি.

666
01:39:49,290 --> 01:39:51,410
রাইফেল ফেলে দাও।

667
01:40:11,580 --> 01:40:13,200
না. ব্লেড.

668
01:42:53,330 --> 01:42:56,290
এখানে কি হয়েছে?


- তুমি অন্ধ নও!

669
01:42:56,670 --> 01:43:01,550
ঠিক আছে। তাকে মেরে ফেলো!


ট্রিগার টান! তাকে মেরে ফেলো!

670
01:43:09,460 --> 01:43:14,460
আমি তাকে কয়েকবার মেরে ফেলতে পারতাম,


ব্রকস্টন। কিন্তু, কিছু ভুল মনে হয়েছিল।

671
01:43:15,500 --> 01:43:18,330
এবং যখন আপনি নিজেকে জড়িত


ব্যক্তিগতভাবে এই বিষয়ে,

672
01:43:18,880 --> 01:43:20,880
আমি জানতাম এটা ভুল ছিল.


তুমি ভেবেছিলে, আমি আগে গুলি করব

673
01:43:23,250 --> 01:43:28,620
এবং তারপর চিন্তা, এটা তাই?


এটা আপনার ভুল ছিল.

674
01:43:28,880 --> 01:43:34,340
ঠিক আছে। আপনি সত্যিই


একজন সিনেটর হতে খুব স্মার্ট।

675
01:43:36,250 --> 01:43:38,490
ঠিক আছে, ব্যারন, সে তোমার।

676
01:45:16,670 --> 01:45:19,050
ব্রকস্টন, এখনও একটা বুলেট আছে


তোমার জন্য রেখে গেছে।

677
01:45:20,830 --> 01:45:22,540
মজা শেষ, ব্রকস্টন!

678
01:45:50,080 --> 01:45:51,870
এসো!

679
01:46:01,790 --> 01:46:05,370
এটা এখনো শেষ হয়নি, করবেট!


আমি দায়িত্বশীল মানুষ!

680
01:46:07,130 --> 01:46:10,050
আপনি সেই পরিসরে মিস করবেন।

681
01:46:58,710 --> 01:47:01,630
যথেষ্ট রক্তপাত হয়েছে,


মিঃ করবেট।

682
01:47:04,580 --> 01:47:06,830
তার অ্যাডভেঞ্চার শেষ।

683
01:47:12,380 --> 01:47:14,170
এসো!

684
01:48:54,920 --> 01:48:58,500
আমি সেদিকে যাই।


- আমি নিচে যাই।

685
01:49:00,210 --> 01:49:03,710
এডিয়াস !


- হয়তো আমাদের আবার দেখা হবে।

686
01:49:11,920 --> 01:49:16,000
করবেট !


তুমি আমাকে কখনোই পাবে না!

687
01:49:16,960 --> 01:49:19,840
কখনই না! কখনই না!

688
01:49:37,460 --> 01:49:45,500
শেষ